- Nereye verilir
- Aile Mahkemesi
- Zorunlu
- Apostilli ve tercümeli karar örneği
- Şart
- Kararın kesinleşmiş olması
- Sonuç
- Nüfus kaydına işlenir
Dilekçe örneği
Köşeli parantez içindeki sarı alanlar sizin dolduracağınız yerlerdir. Metni kopyalayabilir, Word belgesi olarak indirebilir veya yalnızca dilekçeyi yazdırabilirsiniz. Aşağıdaki metni kullanmadan önce hangi durumlarda geçerli olduğunu okuyun.
[MAHKEME] AİLE MAHKEMESİ'NE
- DAVACI
- [AD SOYAD] — T.C. [KİMLİK NO]
- ADRESİ
- [AÇIK ADRES]
- DAVALI
- [ES ADI]
- YABANCI KARAR
- [YABANCI MAHKEME KARARININ BİLGİLERİ]
- KARARIN ÜLKESİ
- [KARARIN VERİLDİĞİ ÜLKE]
- KONU
- Yabancı boşanma kararının tanınması talebidir.
Açıklamalar
- Davalı ile [EVLENME TARİHİ] tarihinde evlendik. Evliliğimiz Türkiye'de nüfus kayıtlarına tescil edilmiştir.
- [KARARIN VERİLDİĞİ ÜLKE] makamlarınca verilen [YABANCI MAHKEME KARARININ BİLGİLERİ] sayılı karar ile boşanmamıza hükmedilmiş ve karar kesinleşmiştir. Kararın onanmış örneği, kesinleşme belgesi ve yeminli tercümeleri dilekçem ekindedir.
- Belgelerin usulü: Sunulan belgeler, ilgili ülke makamlarınca usulen onanmış olup apostil şerhini taşımaktadır ve yeminli tercümanca Türkçeye çevrilerek noter onayından geçirilmiştir.
- Hukuki yararım: Söz konusu karar Türkiye'de tanınmadığı sürece nüfus kayıtlarında halen evli görünmekteyim. Bu durum; yeniden evlenme, miras, sosyal güvenlik ve resmî işlemler bakımından mağduriyet doğurmaktadır. [YAŞADIĞINIZ SOMUT ZORLUĞU ANLATIN]
- Tanıma koşulları: MÖHUK m.54 ve 58 uyarınca aranan koşullar somut olayda gerçekleşmiştir:
- Karar, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiştir.
- Hüküm, Türk kamu düzenine açıkça aykırı değildir.
- Yargılama sırasında savunma hakkı kısıtlanmamış; taraflar usulüne uygun davet edilerek temsil edilmiştir.
- Tanıma bakımından karşılıklılık şartı aranmamaktadır.
- Kapsam: Talebim, kararın boşanmaya ilişkin hükmünün tanınmasına yöneliktir. [OLAYI TARİH VE SAAT VEREREK ANLATIN]
- [VARSA EK BEYANLARINIZ]
- Kararın kesinleşmesi üzerine, nüfus kayıtlarına işlenmek üzere ilgili nüfus müdürlüğüne bildirilmesini talep ederim.
- Davalının yurt dışındaki adresine tebligatın usulüne uygun olarak yapılmasını; gerekirse ilgili uluslararası sözleşmeler çerçevesinde işlem tesisini talep ederim.
Hukuki Sebepler
5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57 ve 58. maddeleri, 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu, 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu ve ilgili uluslararası sözleşmeler.
Deliller
- Yabancı mahkeme kararının onanmış örneği (apostilli)
- Kesinleşme şerhi ve onanmış tercümesi
- Yeminli tercüman ve noter onaylı Türkçe çeviriler
- Nüfus kayıt örneği ve evlenme kaydı
- [VARSA ÖDEME BELGESİ, DEKONT VB.]
- İkamesi mümkün her türlü yasal delil
Sonuç ve İstem
Yukarıda açıklanan nedenlerle; davanın kabulü ile [KARARIN VERİLDİĞİ ÜLKE] makamlarınca verilen [YABANCI MAHKEME KARARININ BİLGİLERİ] sayılı boşanma kararının TANINMASINA; kararın kesinleşmesi üzerine nüfus kayıtlarına işlenmek üzere ilgili nüfus müdürlüğüne bildirilmesine; yargılama giderleri ile vekâlet ücretine karar verilmesini saygılarımla arz ve talep ederim. [TARİH]
Ekler
- Apostilli karar örneği ve tercümesi
- Kesinleşme belgesi ve tercümesi
- Nüfus kayıt örneği
- [VARSA DİĞER BELGELER]
Davacı[AD SOYAD]İmza
Bu dilekçe ne zaman kullanılır
Bu dilekçe, yabancı bir mahkemece verilen boşanma kararının Türkiye'de tanınması için açılacak davada kullanılır.
5718 sayılı MÖHUK m.50 uyarınca; yabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilamların Türkiye'de icra olunabilmesi, yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.
m.58 ise tanımayı düzenler: yabancı mahkeme ilamının kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilmesi, yabancı ilamın tenfiz şartlarını taşımasına bağlıdır. Boşanma kararlarında, kural olarak icrayı gerektiren bir edim bulunmadığından tanıma yeterlidir; nafaka ve tazminat gibi icra edilebilir hükümler için tenfiz gerekir.
Ret sebepleri (m.54): kararın Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemesi; hükmün kamu düzenine açıkça aykırı olmaması; davalının savunma hakkını kullanamamış olması hâlinde bu kişinin itiraz etmemiş olması; ve karşılıklılık esasının bulunması aranır. Tanımada karşılıklılık şartı aranmaz.
Belgeler (m.53): yabancı mahkeme ilamının o ülke makamlarınca usulen onanmış aslı veya ilamı veren yargı organı tarafından onanmış örneği ve onanmış tercümesi ile ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi dilekçeye eklenir.
En sık yapılan hata
Kesinleşme belgesini getirmemek. MÖHUK m.53 uyarınca dilekçeye, ilamın kesinleştiğini gösteren ve o ülke makamlarınca usulen onanmış yazı veya belge ile onanmış tercümesi eklenir. Sadece karar örneği yeterli değildir. Kesinleşme belgesi olmadan dava, esasa girilmeden eksiklik nedeniyle uzar ya da reddedilir.
İkinci hata, apostil ve tercümeyi eksik bırakmaktır. Karar, ilgili ülke makamlarınca usulen onanmış olmalı; Lahey Apostil Sözleşmesine taraf ülkelerde apostil şerhi, taraf olmayanlarda konsolosluk onayı alınmalıdır. Ardından yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı gerekir. Bu zincirin herhangi bir halkası eksikse belge kabul edilmez.
Üçüncüsü, tanıma ile tenfizi karıştırmaktır. Boşanmanın kendisi için tanıma yeterlidir; ancak kararda nafaka, tazminat veya mal paylaşımı gibi icra edilebilir hükümler varsa ve bunları Türkiye'de uygulatmak istiyorsanız tenfiz talep etmelisiniz. Talebinizi baştan doğru kurun; sonradan yalnız tanıma kararıyla nafaka icraya konulamaz.
Şablonun yapamadığı dört şey
Dilekçeyi doğru yazmak işin bir kısmı. Dosyayı belirleyen kararların çoğu dilekçenin dışında verilir ve bunların önemli bölümü geri alınamaz:
- Doğru dava türünü ve talebi seçmek. 31 Temmuz 2026'dan itibaren belirsiz alacak davası kaldırıldı; tutarı baştan belirlenemeyen alacaklar kısmi dava ile istenir ve talep artırımı aynı davada yalnızca bir kez yapılabilir. Bu tek hakkın hangi aşamada kullanılacağı, alacağın bir bölümünü kaybettirebilir.
- Hangi sürenin işlediğini bilmek. Bir olayda birden fazla süre işleyebilir: biri hak düşürücü, diğeri zamanaşımı. Şablon, sizin dosyanızda hangisinin işlediğini söyleyemez.
- Delili doğru zamanda sunmak. Dilekçeler teatisi bittikten sonra kural olarak yeni delil sunulamaz; süresinde bildirilmeyen tanık dinlenmez. Elinizde delil olması yetmez, ne zaman bildirildiği belirleyicidir.
- Karşı tarafın savunmasına cevap vermek. Çoğu dosya ilk dilekçeyle değil, cevaba verilen karşılıkla ve duruşmadaki beyanla kazanılır ya da kaybedilir. Şablon o aşamada yanınızda olmaz.
Bu nedenle dilekçenizi mahkemeye vermeden önce bir avukatla görüşmeniz önerilir. Dosyanızı birlikte değerlendirmek isterseniz iletişim sayfamızdan ulaşabilirsiniz. Dilerseniz bulunduğunuz yer barosunun levhasından başka bir avukata da başvurabilirsiniz.
Adım adım nasıl kullanılır
- Kesinleşme belgesini alınKarar örneği tek başına yetmez.
- Apostil/konsolosluk onayı yaptırınÜlkenin taraf olduğu sözleşmeye göre değişir.
- Yeminli tercüme ettirinNoter onaylı Türkçe çeviri zorunludur.
- Doğru talebi seçinSadece boşanma ise tanıma, icra gerekiyorsa tenfiz.
- Nüfusa tescili takip edinKesinleşen kararın kayıtlara işlendiğini doğrulayın.